三字令 思远

译文

衣袖单薄，禁受不住夜晚吹来的风。风拂过梧桐。初升的月亮澄澈碧绿，截断的云霞一片火红。大雁痴痴的，排成的是什么字呢，阻碍在长空中。千言万语，都写在一封信里。就在书中。对着大雁诉说，希望为我传递。只要人能归来，我不会辜负大雁的功劳，感谢它的辛劳。

注释

怯（qiè）

本义指胆小、畏缩，这里可理解为禁受不住，形容衣衫单薄难以抵御晚风。

断霞

片段的云霞。

函（hán）

这里指信封。古代信件多装在函中。

奴

古代女子的自称，这里是词中主人公的自称，体现出一种娇柔的口吻。

伊（yī）

第三人称代词，在这里指代大雁。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如‘衫袖怯，晚来风。到梧桐。’简单几笔勾勒出一幅傍晚的画面。词中通过对自然景象‘初月碧，断霞红。雁儿痴’的描写，营造出一种孤寂、落寞的意境。情感表达上，这是一首表达思念远人的词，词中的主人公将自己对远方之人的思念和期待通过与大雁的‘交流’表达出来，从‘和雁说，为奴通。但人归，奴不负，谢伊功。’可以看出主人公对大雁寄予了传情达意的厚望，同时也反映出主人公对远人的深切思念以及盼望远人归来的急切心情。主题思想围绕着思念远人展开，以独特的视角将人物的情感与自然景象相融合，展现出主人公内心深处的情感世界。

速览

《三字令 思远》是清代诗人陈世祥的作品，主题为思念远人、借景抒情、孤寂意境、白描手法。衫袖怯，晚来风。 到梧桐。 初月碧，断霞红。 雁儿痴，排甚字，碍长空。 千种字，一函封。 在书中。 和雁说，为奴通。 …