小重山 宫词

译文

宫车出行的声音稀少，美梦也并不真切。其他院落传来笙歌，那都是君王的恩宠所在。头戴金钗对着明月直到黄昏。依靠谁来陪伴，罗袖上满是秋意带来的感伤。眉头淡淡的，已不堪再皱起。流苏自行垂下，身子倚靠着有香气的褥垫。隔着花丛，宫中计时的漏声悄然听不到。熏香的香炉里，火灭香尽也难以再温热。

注释

铜辇（tóng niǎn）

铜制的辇车，辇本是古时用人拉或推的车，这里的铜辇常代指帝王的车驾。

金钗（jīn chāi）

妇女插于发髻的金制首饰，这里指代宫女。

颦（pín）

皱眉，此处形容宫女内心的忧愁。

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，多用于装饰衣物、帐幕等，这里用来烘托宫女的孤独与寂寥。

香茵（xiāng yīn）

有香气的褥垫，描绘出宫廷生活的场景，也衬托宫女的落寞。

箫局（xiāo jú）

一种熏香用的香炉。

赏析

这首词在文学手法上善用意象来烘托氛围。如‘铜辇’‘笙歌’‘金钗’‘罗袖’‘流苏’‘箫局’等意象，将宫廷生活的场景描绘得细致入微，从这些意象中可以感受到宫廷女子的孤独与哀怨。在情感表达方面，充满了失宠宫女的哀怨与惆怅。词中通过描写周围环境的笙歌阵阵却与己无关，来表现自己被冷落的境遇，‘凭谁伴、罗袖见秋痕’一句直接写出宫女的孤独无依。在意境营造上，整体氛围是清冷孤寂的，黄昏、秋痕、香尽等元素构建出一种落寞凄凉的意境。主题思想围绕着宫廷女子失宠后的孤寂生活展开，反映出宫廷生活中女子的悲惨命运，具有一定的社会批判性。

速览

《小重山 宫词》是清代诗人陈世祥的作品，主题为宫怨诗、孤寂、失宠、宫廷生活。铜辇音稀梦未真。 笙歌他院落、总君恩。 金钗画月过黄昏。 凭谁伴、罗袖见秋痕。 眉淡不堪颦。 流苏还自下、倚香茵。 隔…