鹊踏枝 病绪

译文

傻傻的病如同愁绪一般，有谁来安慰呢？说不上什么原因，突然地就心生悔恨。花瓣一片片地飘落，春天也无法挽留。燕子争抢着（飞虫）真担心它（因疲惫）坠落。翠色减损红花凋零，羞于去问婢女。只有镜子，是我的真正知己。勉强起身却无情无绪又想睡去，罗帐更因为香气而显得憔悴。

注释

憨病（hān bìng）

形容人病得有些懵懂、痴傻的状态。

陡地（dǒu dì）

突然地，意外地。

翠损（cuì sǔn）

翠色减损，指绿叶等失去生机。

红零（hóng líng）

红花凋零。

菱花（líng huā）

这里代指镜子，古代镜子有菱花镜之称。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕，常代指女子的闺房床帐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘燕儿争取愁他坠’，将燕子拟人化，赋予燕子以人的情感动作，生动地描绘出春景中的画面。在情感表达方面，整首词弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪，通过病绪与愁绪的交融，表达出女主人公内心的孤独、无助以及对自身状态的自怜自伤。在意境营造上，‘花片片飞春不系’构建出暮春的衰败景象，落花飘零象征着美好事物的消逝，烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上，以女主人公的病中所见所感，反映出女性在当时境遇下的孤寂与内心的愁苦。词中的女主人公看似娇弱无力，病中的她对周围事物充满着敏感的情绪，从对花、燕的关注到与菱花为知己，都深刻地展现出她的孤独与哀愁。

速览

《鹊踏枝 病绪》是清代诗人陈世祥的作品，主题为闺怨、暮春、孤寂、哀愁。憨病如愁谁见慰。 着甚来由，陡地思量悔。 花片片飞春不系。 燕儿争取愁他坠。 翠损红零羞问婢。 只有菱花，是我真知己。…