鹊踏枝 责草

译文

带着雨痕拖着烟霭，那草的愁色浓重。千里长途上，为什么年年都生长。总是把行人的行程断送，在楼头一望只见一片青色无缝隙。杂乱的草铺在地上如同供奉之物。南北东西，到处都只有它肆意纵横。引得香闺中的女子春心萌动，新泥弄脏了鞋尖上绣的凤鸟图案。

注释

狼藉（láng jí）

杂乱不堪的样子。本词中形容草杂乱地铺开的样子。

香闺（xiāng guī）

指年轻女子的内室，这里代指年轻女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘抹雨拖烟愁色重’，将草拟人化，赋予其‘愁’的情绪，生动地描绘出草在烟雨中的状态。‘惯把行人来断送’也是拟人，把草对行人行程的阻碍形象地表现出来。在意境营造方面，通过描写草的生长状态，如‘千里长途，为甚年年种’‘南北东西，是处惟伊横’，构建出一种无处不在、绵延不绝的意境。情感表达上，词中有着一种嗔怪之意，嗔怪草阻碍行人、弄脏鞋尖等，同时也隐隐透出女子的闺怨情绪，从‘勾引香闺春绪动’可看出女子的春心萌动却又被草带来的泥污等所扰。主题思想上，借对草的嗔怪，反映出女子内心复杂的情绪，既有对自身境遇的些许无奈，又有闺中的春愁。

速览

《鹊踏枝 责草》是清代诗人陈世祥的作品，主题为闺怨、拟人、嗔怪、写景。抹雨拖烟愁色重。 千里长途，为甚年年种。 惯把行人来断送。 楼头一望青无缝。 狼藉好花铺作供。 南北东西，是处惟伊横。…