鹊踏枝 问柳

译文

烟雾般的柳丝长成了却没有什么可系住（离人）。只是在桥边，天天都有出征远行的马嘶鸣。所以故意把长长的柳条垂到地上，分明是营造出离别的亭台的意境。满院子落花杂乱地飘坠。坠落在筵席之前，扑到脸上就像人的泪水。卷成球儿吹一下又破碎了，一夜之间浮萍就遮住了池水。

注释

征骑（zhēng qí）

远行的马，‘征’表示远行、出征，‘骑’这里指马。

离亭

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子，古人往往于此送别。

狼藉

杂乱不堪的样子。

筵（yán）前

筵席之前，‘筵’指筵席，古人席地而坐时铺的席子。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀伤、孤寂的氛围。开篇以烟柳起笔，烟柳本身就带有一种朦胧、惆怅之感，柳丝细长却无所系，暗示着无法挽留离人，定下了离别的基调。写作手法上，运用了拟人，如‘故把长条垂到地。分明做就离亭意’，将柳树拟人化，好像柳树是故意垂下枝条来营造离别的氛围。借景抒情也很明显，通过描写桥边嘶鸣的征骑、垂地的柳条、满院狼藉的飞花、一夜遮池的浮萍等景象，抒发了离别的伤感与内心的愁苦之情。主题思想围绕着离别展开，表达出对离人的不舍和因离别而生的痛苦之情。情感表达十分细腻且深沉，从对景物的描写中，处处透露出离别的哀伤。

速览

《鹊踏枝 问柳》是清代诗人陈世祥的作品，主题为借景抒情、离情别绪、哀伤、拟人。烟柳成丝无甚系。 只是桥边，日日嘶征骑。 故把长条垂到地。 分明做就离亭意。 满院飞花狼藉坠。 坠向筵前，扑面如人泪。…