隔帘听 迟阿秀不即，至为西樵司勋赋
看绽烛花双蒂，吐瓣人刚到。
罗帏笑揭声还悄。
悄悄问檀郎，为侬懊恼。
漏尽了。
怎和衣、枕头歪靠。
忙相抱。
檀郎轻笑。
试向卿卿道。
如年永夜铜壶杳。
听来偏错，故将人搅。
未天晓。
明朝细和伊表。
罗帏笑揭声还悄。
悄悄问檀郎，为侬懊恼。
漏尽了。
怎和衣、枕头歪靠。
忙相抱。
檀郎轻笑。
试向卿卿道。
如年永夜铜壶杳。
听来偏错，故将人搅。
未天晓。
明朝细和伊表。
译文
看着烛花绽放出双蒂，这时人才刚刚来到。笑着悄悄揭开罗帐。轻声悄悄问情郎，是不是因为自己而烦恼。夜漏将尽了，怎么穿着衣服、歪靠着枕头。急忙相互拥抱。情郎轻轻一笑，试着对她说。这漫长的夜就像一年那么长，铜壶滴漏的声音听起来总是有差错，故意把人搅扰。天还没亮，明天再仔细地和她诉说。
注释
- 檀郎（tán láng）
- 晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱幕的男子的美称。
- 侬（nóng）
- 在古汉语中可作人称代词，这里表示‘我’。
- 漏尽（lòu jìn）
- 漏壶中的水已经滴尽，表示夜深或天将破晓。
- 铜壶（tóng hú）
- 古代计时的漏壶，这里指代时间的流逝。
- 永夜（yǒng yè）
- 长夜，通常用来表达孤寂或漫长的时间。
赏析
这首词营造了一种幽会时的私密、旖旎的意境。从写作手法来看，通过对细节动作的描写，如‘看绽烛花双蒂，吐瓣人刚到’，以烛花双蒂暗示美好的相聚，巧妙地烘托氛围。‘罗帏笑揭声还悄’生动地描绘出女子的羞涩与小心。情感表达上，充满了男女之间的浓情蜜意，女子的娇嗔、疑惑以及男子的宠溺都展现得淋漓尽致。主题思想围绕男女幽会时的种种情状展开，展现了爱情中的微妙情感。词中通过对话描写和场景的转换，如从女子的询问到男子的回应，再到对长夜的感慨，使情节富有变化，引人入胜。
速览
《隔帘听 迟阿秀不即，至为西樵司勋赋》是清代诗人陈世祥的作品，主题为爱情、幽会、细腻、叙事。看绽烛花双蒂，吐瓣人刚到。 罗帏笑揭声还悄。 悄悄问檀郎，为侬懊恼。 漏尽了。 怎和衣、枕头歪靠。 忙相抱。 檀郎轻笑…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品