千秋岁 为吴尔世母节寿

译文

笑着捧着美酒，代替您陈述祝寿之辞。万岁才成熟一次的冰桃今岁已经成熟。四海的朋友都来歌颂这位长寿的母亲，暮春的景色先映照在华丽的房屋上。期待她高寿百岁，褒奖她的贞节孝顺，这在您的家中是独一无二的。三十七年坚守贞节意志坚定，三十七年的庭中教诲十分充足。兼父亲与老师的职责内心更加细致入微。当初含辛茹苦只有熊胆般的艰辛，而现在诚心尽孝真如仁人给予的粟米。湛夫人啊，即使百代之后，也会留下美好的行迹。

注释

霞觞（xiá shāng）

指美酒。霞指云霞，觞为酒杯，这里形容酒的美好如云霞般绚丽，常被用于诗词中形容盛着美酒的酒杯。

期颐（qī yí）

指百岁之人。语本《礼记·曲礼上》‘百年曰期，颐。’后多用来指高寿。

庭训（tíng xùn）

指父亲或长辈的教诲。出自《论语·季氏》，文中记载孔子在庭院中对儿子孔鲤进行教诲，后泛指家教。

茹苦（rú kǔ）

吃苦。茹，吃的意思，如‘茹毛饮血’中的茹也是吃的意思。

色养（sè yǎng）

指和颜悦色地奉养父母或承顺父母颜色。出自《论语·为政》‘子游问孝。子曰：‘今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？’强调孝不仅仅是物质上的奉养，更要注重态度上的和颜悦色。

芳躅（fāng zhú）

指前贤的踪迹。躅，足迹的意思，这里表示美好的行迹，德行等会被后人所铭记。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇‘笑捧霞觞，代君陈祝’直接点出祝寿的场景，较为直白地切入主题。词中运用了用典的手法，如‘熊胆’，以熊胆的苦来形容主人公当初的艰辛，增加了词的文化底蕴。在情感表达方面，饱含着对吴尔世母亲的敬重、赞美之情，通过对她守节、教育子女、孝顺等品德的描述，全面地展现出她的美好品质。在意境营造上，‘四海交游歌寿母，三春风物先华屋’描绘出一幅四海宾朋来贺寿，在美好的暮春景色中的华屋中祝寿的热闹画面。主题思想上主要是颂扬吴尔世母亲的节孝品德，并且表达对她的美好祝福，希望她的美德流芳百世。

速览

《千秋岁 为吴尔世母节寿》是清代诗人陈世祥的作品，主题为祝寿、节孝、赞美德、用典。笑捧霞觞，代君陈祝。 万岁冰桃今岁熟。 四海交游歌寿母，三春风物先华屋。 伫期颐，褒节孝，君家独。 三十七年贞志笃。 …