念奴娇 江上忆

译文

双桨划动，犁开烟雾，朝着江头行去，春舟上载满了愁思。明月映照在广阔无垠的江面上，像琉璃一样，惊起了栖息的乌鸦，使其乱飞。熏香刚刚温热，烛花还得挑一挑，这个时候那个人在哪里呢？梦魂想要去追逐他，却又无端地被黄莺惊扰。回忆起在傍晚的楼阁中透着轻微的寒意，在帘前偶然看到他，就想要把他留下来。一双含情的秋眸羞怯得似要落泪，故意扯着帘衣。那多事的船帆，无情的流水，特意把他催着带走。凄凉的风招惹出怨恨，孤舟可不会懂得宽恕。

注释

犁烟（lí yān）

‘犁’在这里形象地描绘出双桨划动时仿佛像犁地一样划开江上的烟雾，写出行船的动态。

香字（xiāng zì）

这里的‘香字’可能是指熏香上的文字之类，用来表示熏香的状态，刚温热的熏香暗示时间的流逝和人的孤寂。

烛花（zhú huā）

蜡烛燃烧时的烛芯结成的花状物，‘烛花还剔’描绘出女子在夜晚独自挑烛花的孤独情境。

秋眸（qiū móu）

秋天的眼眸，这里用来形容女子的眼睛清澈含情，富有诗意地描绘出女子的神态。

故故（gù gù）

故意、特意的意思，生动地表现出女子扯着帘衣的娇羞又俏皮的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词人通过描绘江上的景色，如‘明月琉璃千万顷，惊起栖鸦无序’，以开阔又略带清冷的江景来烘托内心的愁绪，明月下的江面本是宁静的，但惊起的鸦群打破了平静，就像词人被扰乱的心。写作手法上，上阕写景与抒情相融合，景中含情，如‘犁烟双桨，向江头载满，春舟愁绪’，将无形的愁绪具象化，仿佛愁绪能够装载在舟上。下阕运用回忆的手法，‘忆得晚阁轻寒，帘前瞥见，便欲留郎住’生动地描写了女子的娇羞与不舍，与现在的孤独形成鲜明对比。情感表达上，整首词充满了女子对离人的思念与怨恨，思念往昔相处的时刻，怨恨流水、轻帆带走了心上人，同时又有一种孤独无助之感。主题思想围绕着女子的离愁别绪展开，展现出女子在爱人离去后的复杂心境。

速览

《念奴娇 江上忆》是清代诗人陈世祥的作品，主题为思人愁、江上景、抒情诗、忆往昔。犁烟双桨，向江头载满，春舟愁绪。 明月琉璃千万顷，惊起栖鸦无序。 香字初温，烛花还剔，此际人何处。 梦魂相逐，无端又被…