念奴娇 八月念四夜，采石舟中

译文

长江之水浩浩荡荡奔泻，试问这江水，哪一年才能将世间污浊淘净。三更露冷之时明月刚刚升起，静静地如同半轮明镜。桂花悄然无声，秋意萧索零落，起身独凭孤舟的船舷。北斗星横斜在栏杆上空，夜里的江潮声最为适合清听。叹息半年来羁旅奔波，我如此渺小，幸好有美好的江山胜景。在杯酒之间击节高歌，抽出短剑弹击发出凛冽的寒光。千山万水之间，独自一人伴着明月，这种情思能赠予谁呢？李白啊你在哪里，敲着船桨呼唤你仿佛你能回应。

注释

舷（xián）

船、飞机等的左右两侧。这里指船舷。

阑干（lán gān）

纵横交错的样子；这里指北斗星横斜的样子。

击节（jī jié）

形容十分赞赏。这里指打着节拍。

榜（bàng）

船桨。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有壮阔感的氛围。上阕通过描写长江奔泻、露冷月升、桂花无声等景象，将秋夜的静谧与寂寥展现出来，如“长江正泻”写出长江的磅礴气势，而“桂子无声，秋情零落”则烘托出秋夜的萧瑟，整体画面感极强。写作手法上，既有写景又有抒情，情景交融。如先写长江、明月等景，后引发内心的愁绪与感慨。情感表达丰富且复杂，既有对时光流逝、世间污浊难以淘净的叹惋，又有羁旅漂泊的忧愁孤独，还有对眼前江山胜景的感叹，同时流露出对李白的追慕之情，像“叹息半载征鞭，愁予渺渺”直白地表达出羁旅的愁苦。主题思想上，通过秋夜舟中的所见所感，表达了诗人在旅途之中复杂的心境以及对古人的敬仰。

速览

《念奴娇 八月念四夜，采石舟中》是清代诗人陈世祥的作品，主题为羁旅愁思、秋夜之景、孤寂感、情景交融。长江正泻，问江流此水，何年淘净。 露冷三更刚挂起，悄悄半轮明镜。 桂子无声，秋情零落，起把孤舷凭。 阑干北斗，夜潮最入…