念奴娇 送家季其年归阳羡，用顾庵柬西樵、其年长调先成韵

译文

近年来心中的情怀，简直能把愁绪剪成一片片，织成一幅幅。如此广大的天地，却难以容下半间茅屋供人安居好事。酒意暖人歌声深沉，只能让人更加憔悴，何况我如今头发已秃。心烦意乱地径直起身，在盘间像瞿谷一样独自起舞。几日来在寒窗下剪烛夜话，却又马上要面临离别，离别之情满盈于手。醉酒之中呜呜地唱着老骥伏枥的歌曲，歌声呜咽得让唾壶仿佛成了枯木。在湖海之间漂泊不定，像王徽之那样摔琴也只是空悲切，这种心境并非只有你才有。小船渐渐远去，只见断江处一片黄竹。

注释

颠毛（diān máo）

指头发。出自《国语·齐语》‘班序颠毛，以为民纪统。’

瞿谷（qú gǔ）

未详确切所指，在此处应是一种舞动的姿态或喻指一种孤独的状态。

盈掬（yíng jū）

满捧，此处形容离情之多。

乌乌（wū wū）

形容歌声。

唾壶（tuò hú）

旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。这里有借典故表达情感激愤之意。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘拼剪愁作片，织愁成幅’运用了奇特的想象和夸张的手法，将无形的愁绪具象化，仿佛愁可以像布料一样被裁剪、编织，生动地表现出愁之浓重。‘翻翻径起，槃间自舞瞿谷’描绘出词人在愁闷之下的癫狂之态，以动作描写来强化情感。在情感表达方面，全词充满了浓郁的愁苦与失意之情。如‘酒暖歌深，只供憔悴’，酒与歌本应是欢乐之事，却只能让自己更加憔悴，深刻地表达出内心的哀伤。意境营造上，词中整体氛围是压抑、孤寂和凄凉的，如‘湖海飘零，胡琴空碎’让人感受到漂泊者的无助。主题思想围绕着愁绪、离别、飘零等展开，既表达了与友人离别的不舍，又抒发了自己在世间的失意与漂泊之感。

速览

《念奴娇 送家季其年归阳羡，用顾庵柬西樵、其年长调先成韵》是清代诗人陈世祥的作品，主题为愁苦、离别、漂泊、失意。年来怀抱，拼剪愁作片，织愁成幅。 如许乾坤供好事，难着半间茅屋。 酒暖歌深，只供憔悴，况此颠毛秃。 翻翻径起，槃间自舞…