念奴娇 怀宗梅岑表弟兼柬鹤问

译文

悲伤地回头看，过去的扬州，曾经能看到多少豪华的房屋。二十多年的时光，就这样被一片寒笳声所取代。隐居在隋代的旧墟，像蓬草在梁苑飘转，白白辜负了美好的才华。这样坐着就要老去，这一生的过错在于谁呢。叹息我长久以来四处飘零，愁苦写成诗句，都不堪在人间诵读。羞愧于前辈称自己为宅相（外甥的代称），自己如同劣马与骏马一同行走（表示自己与贤才的差距）。在艰难困苦中相逢，彼此容颜已改，只能对着穷途哭泣。你来找我，在寒天里让我们一起喝酒吧。

注释

寒笳（hán jiā）

凄凉的笳声。笳是一种古代北方民族的吹奏乐器，常用于军中，这里寒笳营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。

屏迹（bǐng jì）

隐居、避世。出自《北史·李谧传》‘屏迹人事，幽居者久之。’

隋墟（suí xū）

隋代的废墟，指代曾经繁华如今衰败的地方。

琳琅（lín láng）玉

本指美玉，这里比喻美好的才华或美好的事物。

宅相（zhái xiàng）

外甥的代称。晋魏舒少孤，为外家宁氏所养，宁氏起宅，相宅者云：‘当出贵甥。’后因以‘宅相’称外甥。

驽马（nú mǎ）

劣马，与骏马相对，这里是诗人自谦，表示自己不如他人。

秀骐（xiù qí）

骏马，比喻优秀的人才。

亍（chù）

慢步行走。

醽醁（líng lù）

美酒名。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过今昔对比来营造意境。如‘旧扬州、曾见几家华屋。二十馀年，刚付与、一片寒笳代驸’，昔日扬州的华屋与如今的寒笳声相对比，描绘出曾经繁华之地如今的衰败，这种对比使凄凉的氛围更加浓郁。情感表达上，全词充满了一种身世飘零、时光易逝的哀伤与忧愁。如‘嗟余久矣飘零，牢愁成句，不可人间读’，直抒自己长久飘零的愁苦之情，并且这种愁苦之深，以至于写出的诗句都不忍卒读。在意境营造方面，‘屏迹隋墟，转蓬梁苑’等句，构建出一种荒败、孤寂的意境，诗人如飘蓬般在这些曾经繁华如今衰败的地方辗转，暗示了人生的无常与漂泊。主题思想围绕着对往昔的追忆、自身飘零的悲叹以及对表弟的思念之情展开，借景抒情，情景交融，用衰败的景色来烘托自己内心的悲伤与对人生境遇的感慨。

速览

《念奴娇 怀宗梅岑表弟兼柬鹤问》是清代诗人陈世祥的作品，主题为身世飘零、今昔对比、感时伤事、愁苦哀伤。凄然回首，旧扬州、曾见几家华屋。 二十馀年，刚付与、一片寒笳代驸。 屏迹隋墟，转蓬梁苑，空负琳琅玉。 坐而须老，此生过…