念奴娇 同范汝受旅病戏遣

译文

在清冷寂寥的僧舍里，算起来我们两人的乐趣，都被无穷无尽的愁苦所淹没。站立不稳，行走艰难，没有一处顺心的地方，鬼都说这样的穷困还不够。病魔肆意嘲弄，病入膏肓难以治愈，它们一起煽动着这无尽的愁苦。看着自己瘦弱不堪，斜靠在床上抚摸着干瘪的肚子。也不过是写了几首抒发愁怨的新词，就要折损平生的福分。谁能像中黄真人那样驱除顽固的病症，一勺药就不需要人参茯苓。鸡爪能够开花（想象奇特之物），鱼肠自己吼叫（奇特的想象），想要起舞哪里需要用脚踢踏。那突然前来的鬼啊，竟然把我的身体当成囚禁的枷锁。

注释

萧寥（xiāo liáo）

寂寞冷落。

踬（zhì）

被东西绊倒，这里形容身体不稳。

二竖（èr shù）

指病魔，典故出自《左传·成公十年》，晋景公梦到疾病变成两个小孩，在自己体内商量躲避良医的事。

揶揄（yé yú）

戏弄，嘲弄。

尪瘠（wāng jí）

瘦弱。

中黄（zhōng huáng）

古代传说中的仙人。

痼（gù）

经久难治愈的病。

参茯（shēn fú）

人参和茯苓，都是中药材。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、穷困、愁苦的氛围，以僧舍这一清冷之地为背景，展现出词人旅病时的种种不堪境遇。从写作手法来看，运用了拟人化的手法，如‘二竖揶揄，膏肓可据，共煽穷愁独’，将病魔拟人化，它们仿佛是有思想、会嘲弄人的存在，使愁苦的情绪更加生动可感。在情感表达上，词人将旅途中生病的困苦、哀怨以及对健康的渴望等复杂情绪抒发得淋漓尽致。主题思想围绕着旅病之人的穷困愁苦展开，既有对自身身体状况的悲叹，也有对命运的不甘。词中的想象奇特，如‘鸡距能花，鱼肠自吼’，给词作增添了荒诞的色彩，也从侧面反映出词人在病中的错乱思绪和对摆脱病痛的一种幻想。

速览

《念奴娇 同范汝受旅病戏遣》是清代诗人陈世祥的作品，主题为旅病、愁苦、拟人、荒诞。萧寥僧舍，算两人佳趣，穷愁千斛。 立踬行僵无是处，鬼曰其穷未足。 二竖揶揄，膏肓可据，共煽穷愁独。 看教尪瘠，欹床而扪…