沁园春 裁白纻作春衫

译文

比较着寒气消去，安排妥当花开之事，正好处于清闲的时候。已经带着小妹，翻着花样绣出新奇的样式，教那些年幼的婢女，精心挑选香味浓郁色泽深斑的香料。重重帷幕需要撩起，脱去棉衣正是时候，不要任由春天的景色渐渐消逝。红色的毡毯排列着，早有龙珠麟首般的精美装饰，金粟般的点缀均匀安然。哀牢之地精心织就的带有花纹的布。慢慢地剪破如同秋江几湾波浪般的布帛。无论是退红（浅红色）还是水碧（浅绿色）的颜色，都嫌它们色泽过于艳丽。轻容（一种薄纱）和方目（一种织物），暂且只把纱单放上。那有着一抹双心、两当八撮（都是衣物样式或装饰）的样式，曾经被诗人写进诗里细致描绘。衣服剪裁缝制好了，正是美人穿着美丽服饰，在风和日丽中游玩的时候。

注释

白纻（zhù）

白色的苎麻。是一种植物纤维，可用来织布。

排当（dāng）

安排，摆布。

雏婢（chú bì）

年幼的婢女。

褰（qiān）

撩起，掀起。

哀牢

古代少数民族地区，这里指该地所产的织物。

兰干

织有花纹的布。

退红（tuì hóng）

浅红色。

水碧（shuǐ bì）

浅绿色。

轻容

一种薄纱。

方目

一种织物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写，如对制作春衫过程中的人物动作描写，像‘已携将小妹，绣翻异本，教他雏婢，香拣深斑’，生动地展现了制作春衫时众人参与的忙碌场景。在意境营造上，通过对春景、制作春衫材料以及制成后的佳人丽服等描写，构建出一种春日悠闲、制衣精美的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对春日时光的珍惜，以及对制衣这一活动的喜爱和对佳人穿着新衣在美好景色中游玩的期待。主题思想围绕着春日制春衫展开，展现了当时的生活风貌和人们对美的追求。词中列举了多种织物、颜色和衣物样式，富有生活气息，使读者能深切感受到那个时代制衣的精致与讲究。

速览

《沁园春 裁白纻作春衫》是清代诗人陈世祥的作品，主题为春日制衣、生活场景、珍惜时光、细致描写。较量寒消，排当花了，恰值清闲。 已携将小妹，绣翻异本，教他雏婢，香拣深斑。 重幕须褰，脱绵正可，莫任春光渐渐阑。 红毡…