兰陵王 忆旧

译文

傍晚潮水湍急，涌起千层万尺的凄凉之感。那个人在哪里呢？曾经回忆往昔的岁月，轻易地就把欢乐抛掷掉了。如今只徒然累积了怨恨。没有办法让愁苦的九曲回肠舒展平复。独自忍受着零碎的哀怨忧愁，就好像蜘蛛吐丝白白编织（没有结果）。不要提起过去的消息。已经是被子凉了，兰香吹散，小径上莲花的踪迹也迷失了。清凉的微风和月亮下，穿着碧色的秋衫。还记得那轻柔的歌声和打着节拍的歌板，仔细地把玩着纸牌，就算是断魂也觉得一切都是值得的，哪怕拼到如今这样。悲伤地回忆，往昔一下子就成为过去。怎么那美好的意态就像镌刻在记忆中（难以忘怀），但那美丽的踪迹却难以寻觅。连天的野草一望无际。料想是不允许断了的丝线重新接续起来的。除非是在梦里，在梦里去问她真实的情况。

注释

谩（màn）

同‘漫’，徒然、空自的意思。

回肠熨（yùn）直

熨直回肠，是一种形象的说法，指的是消除内心的愁苦郁闷，使愁肠舒展。熨，在这里是用熨烫使平整的意思，古人常用曲折的肠子来形容内心的愁苦。

衾（qīn）

被子。

牌叶

可能是一种纸牌之类的娱乐用品，在当时的娱乐活动中使用，这里是回忆往昔娱乐场景的一部分。

缉（jī）

把麻搓成线，这里指接续的意思。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来营造氛围，如‘晚潮’‘零怨碎愁’‘蛛丝’等，意象的叠加增强了凄凉、哀怨的氛围。在情感表达方面，整首词充满了对往昔的怀念与追忆，以及因时光流逝、人去楼空而产生的惆怅与悲苦。词的意境十分凄美，‘晚潮急。堆起凄凉万尺’开篇就以汹涌的晚潮营造出宏大而又凄凉的意境，如同将心中的愁绪具象化。主题思想围绕着忆旧展开，通过对过去欢乐时光的回忆和如今物是人非的对比，深刻地表达了对过去美好事物消逝的无奈与伤痛。如‘记柔调歌板，细拈牌叶，断魂都尽总值得。也拼到今日。’往昔的欢乐即使是断魂也觉得值得，更凸显出如今失去后的痛苦。‘怎俏意如镌，芳踪难觅。’则直接表达了对佳人难寻的悲叹。

速览

《兰陵王 忆旧》是清代诗人陈世祥的作品，主题为忆旧情、凄凉景、惆怅感、借景抒情。晚潮急。 堆起凄凉万尺。 人何处，曾忆往年，谩把欢娱付轻掷。 如今空恨积。 无计回肠熨直。 单消受，零怨碎愁，只似蛛丝…