水调歌头

译文

秋风被风露浸染，湖岸在烟雨的笼罩下更显柔美。绵延十里的旌旗簇拥着小队，像是要去邀约醮坛上的仙人。我身在黄色旗帜飘扬的朱红府邸，名字列于玉皇大帝的香案之上，为什么这件事被人们传扬呢。只怕是这样的事情难以避免啊，惊搅了我高卧的清梦。虎形的兵符被分发，龙形的符节被掌握，鹿车被驾驭。对于您来说这些原本也是多余之事，真正的快乐并不存在于此。一点春风般的和畅之气，就像蓝田有无数可以孕育美玉的种子，遥远而又美好如同玉生烟霞。富贵谁不想要呢，请问这是怎样的缘分呢。

注释

醮坛

道士祭神的坛场。

朱邸

汉代诸侯王第宅，以朱红漆门，故称朱邸。泛指贵官府第。

香案

放置香炉烛台的条桌。

分符

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

御轓

yù fān，皇帝的车驾。亦借指天子。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而又略带矛盾的氛围。上阕通过描绘风露秋色、烟雨湖弦等景象，展现出一种清逸而又略带神秘的氛围，如‘风露浸秋色，烟雨媚湖弦’，从自然景色入手，为下文的抒情做铺垫。‘旌旗十里小队，拟约醮坛仙’又增添了一种奇幻的色彩。在写作手法上，词人运用了借景抒情和对比等手法。上阕中以身处朱邸、名在香案的显赫与惊搅日高眠的烦恼形成对比，表现出对这种身外名利的一种无奈与厌倦。情感表达方面，既有对闲适生活被打扰的不满，又透露出对真正的精神愉悦的向往。下阕进一步阐述名利之事为余事，如‘虎分符，龙握节，鹿御轓。于君本亦馀事，所乐不存焉’，通过列举这些象征权力地位的事物，表达出对这些身外之物的轻视，主题思想围绕着对富贵名利的淡然态度以及对内心真正快乐的追求展开。词中的‘一点春风和气，无限蓝田种子，渺渺玉生烟’，以春风、蓝田种玉等美好的意象表达出对精神境界的向往，富有诗意。

速览

《水调歌头》是宋代诗人魏了翁的作品，主题为借景抒情、淡泊名利、向往自由、对比手法。风露浸秋色，烟雨媚湖弦。 旌旗十里小队，拟约醮坛仙。 身在黄旗朱邸，名在玉皇香案，底事个人传。 正恐未免耳，惊搅日高眠…