和韵三首 其三

译文

一叶扁舟怎么能随心所欲地航行呢，思念家乡时只盼望收到来自家乡的书信。想要知道双鬓上新添的白发有多少，就如同恰好在江边的船只握别之时。

注释

一苇（yī wěi）

一根芦苇。常用来形容小船。语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

纵所如（zòng suǒ rú）

随心所欲地前往。‘纵’是放纵、任凭的意思，‘所如’即所往之处。

金书（jīn shū）

珍贵的书信，这里指家书。金表示珍贵。

双鬓（shuāng bìn）

两边的鬓发。鬓指脸旁靠近耳朵的头发。

添雪（tiān xuě）

增添白发，将白发比作雪，是一种形象的说法。

赏析

从文学手法来看，首句‘一苇安能纵所如’运用反问的手法，强调了一种身不由己的无奈之感，以‘一苇’这一形象，可能化用了‘一苇渡江’的典故，暗示出行进的艰难或者处境的受限。‘思乡唯望抵金书’直抒胸臆，表达出对家乡深深的思念之情，‘金书’点明家书的珍贵性，在古时交通不便，家书是联系游子与家乡的重要纽带。后两句通过‘双鬓新添雪’这一形象的描写，用白发来象征岁月的流逝、经历的沧桑，‘恰切江船握别初’把这种变化的时间点归结到江船握别之时，虚实结合，既有眼前双鬓如雪的实写，又有对江船握别时刻的回忆这种虚写，将思乡之情与时光流逝带来的感伤融合在一起，营造出一种惆怅、思乡、感怀岁月的意境，主题思想围绕着思乡与叹时光而展开。

速览

《和韵三首 其三》是清代诗人林则徐的作品，主题为思乡、感时光、惆怅、虚实结合。一苇安能纵所如，思乡唯望抵金书。 欲知双鬓新添雪，恰切江船握别初。