伊江除夕书怀四首 其二

译文

新春的时光明天就要逐人而来，被贬谪的我何时才能结伴返回？空有灯光照着无益的虚耗，终究没有神诀能售卖痴呆。偏僻之地幸好很少有争春的场所，遥远的路途反倒成了躲避债务的高台。亲人远在天涯只能对着三个影子，思念家乡没有益处姑且饮酒吧。

注释

新韶（sháo）

新春，韶为美好的意思，新韶即新春美好的时光。

迁客

被贬谪到外地的官员，古代官员因罪被贬谪到偏远之地。

虚耗

古代传说中一种会使人虚损财帛的鬼，这里指一种无益的消耗。

荒陬（zōu）

荒远的角落，指偏僻之地。

争春馆

争春的场所，这里可理解为热闹、欢快的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，新春将至，迁客却不知何时能归，以新春的生机与自己的不得归形成鲜明对比。颔联中‘空有’和‘竟无’相对，灯光照虚耗本是民俗，但在这里衬托出作者的无奈与无助，卖痴呆也是民俗，说无神诀卖痴呆，更添孤寂与茫然之感。颈联的‘荒陬’与‘远道’描绘出自己所处环境的偏远，‘幸少’与‘翻为’的用词则是苦中作乐、自我调侃的体现。尾联中‘三对影’将孤独之感具象化，三个影子的画面感强烈，最后思家无益且衔杯的做法，直接抒发了思念家乡却又无法回去，只能借酒消愁的落寞情感。在意境上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围，远离家乡身处荒僻之所的迁客形象跃然纸上。主题思想围绕着被贬谪的迁客在除夕之时的思乡、孤独与无奈展开，情感表达十分细腻。

速览

《伊江除夕书怀四首 其二》是清代诗人林则徐的作品，主题为思乡、孤寂、被贬谪、借酒消愁。新韶明日逐人来，迁客何时结伴回？ 空有灯光照虚耗，竟无神诀卖痴呆。 荒陬幸少争春馆，远道翻为避债台。 骨肉天涯三对影，…