回疆竹枝词三十首 其二

译文

百家之中有十家是玉子（维吾尔族的一种阶层）和温（维吾尔族的一种阶层），巴什（维吾尔族的一种身份）怎么能比得上阿浑（宗教人士）呢。想要问问千家的明伯克（维吾尔族官职名），所管辖的人口滋生繁衍有没有毕图门（地名）那样多呢。

注释

玉子（yù zǐ）

维吾尔族的一种阶层

温（wēn）

维吾尔族的一种阶层

巴什（bā shí）

维吾尔族的一种身份

阿浑（ā hún）

宗教人士

明伯克（míng bó kè）

维吾尔族官职名

毕图门（bì tú mén）

地名

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将‘巴什’与‘阿浑’对比，将‘千家明伯克’所管辖区域的人口滋生情况与‘毕图门’对比，通过对比来展现回疆地区不同阶层、不同区域之间的差异情况。在情感表达方面，诗中没有明显的主观情感偏向，更多的是一种对回疆地区社会结构、人口等客观情况的观察与记录。在意境营造上，通过这些具有回疆特色的阶层、身份、官职和地名，构建出一幅具有浓郁地方特色的社会画卷。主题思想围绕着对回疆地区社会情况的呈现，让读者了解到当时回疆社会结构的复杂性以及人口等相关情况。

速览

《回疆竹枝词三十首 其二》是清代诗人林则徐的作品，主题为纪实、地方特色、社会结构、对比。百家玉子十家温，巴什何能比阿浑。 为问千家明伯克，滋生可有毕图门。