回疆竹枝词三十首 其八

译文

众多回民摩挲头顶如同和尚，被允许保留四品的头衔。难怪他们向人夸耀自己的梳理头发之事，原来是燕齐地区的回民为他们梳头。

注释

摩顶

抚摸头顶。

缁流

僧徒。因僧徒多穿黑衣，故称。

栉沐

梳理头发。栉，梳子、梳头发；沐，洗发。

回子

旧时对回民的蔑称，这里是当时的一种称呼习惯。

赏析

这首诗描绘了回疆地区独特的风俗现象。从文学手法上看，诗人运用白描的手法，直接描述所见所闻，简洁而生动地勾勒出回疆地区回民在发型与头衔方面特殊的习俗。在情感表达方面，诗中没有明显的主观情感倾向，更多是一种好奇与记录的态度。在意境营造上，通过对回民摩挲头顶、夸栉沐以及燕齐回子梳头这些场景的描写，营造出一种充满异域风情的独特意境。主题思想围绕对回疆回民习俗的呈现，让读者对当时回疆地区的社会文化现象有更直观的了解。

速览

《回疆竹枝词三十首 其八》是清代诗人林则徐的作品，主题为民俗、白描、异域、纪实。众回摩顶似缁流，四品头衔发许留。 怪底向人夸栉沐，燕齐回子替梳头。