回疆竹枝词三十首 其九

译文

金子谷物都在地窖里埋藏起来，即使空腹空囊也不轻易开启（取用）。阿南普变成了巴郎普，（债务）积累久了就难以找到躲避之处了。

注释

金谷

金钱和谷物，泛指钱财、财物。晋代石崇有金谷园，以富有著称，此处指代财物。

地窖（dì jiào）

保藏物品或住人的地洞或地下室。

枵腹（xiāo fù）

空腹，指饥饿的状态。

阿南普

应是当地的一种称呼，具体可能是对某类人的代称或者是有特殊含义的名称。

巴郎普

与阿南普相对应，也是当地特殊的称呼之类的，从诗中来看与债务等情况相关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法。前两句通过描述人们将财物窖藏起来，宁可挨饿也不取用，生动地展现出当地人民的一种生活习惯或者应对困境的方式。后两句‘阿南普作巴郎普’这种表述带有民间的质朴性，以一种通俗的语言表达债务的累积，将债务者无处可躲的窘迫状况直白地呈现出来。在情感表达方面，诗人更多是一种客观的描述，但也能从中感受到当地民众生活的不易和经济上的困窘。在意境营造上，有一种压抑、困窘的氛围。主题思想围绕着回疆地区民众的经济生活状况，反映了当地人民在生活中的经济压力和应对方式。

速览

《回疆竹枝词三十首 其九》是清代诗人林则徐的作品，主题为写实、困窘、民间、经济。金谷都从地窖埋，空囊枵腹不轻开。 阿南普作巴郎普，积久难寻避债台。