回疆竹枝词三十首 其十

译文

封斋必须等到看见星星才用餐，一同翻阅经卷《古兰经》（普鲁干为音译，代指古兰经）。新月如钩刚刚出现（入则为宗教术语，表示开始封斋等宗教活动），爱伊谛（伊斯兰教的重要集会等）之时万人欢乐。

注释

把斋（bǎ zhāi）

伊斯兰教奉行的一种斋戒，在规定的时间里禁食等。

普鲁干（pǔ lǔ gān）

此处为《古兰经》的音译代称。

入则（rù zé）

宗教术语，表示开始封斋等宗教活动。

爱伊谛（ài yī dì）

伊斯兰教的重要集会等活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，直白地描述了回疆地区的宗教习俗相关的场景。如‘把斋须待见星餐’简单而直接地描绘出把斋时的用餐规则，让读者能够直观地感受到当地宗教习俗在生活中的体现。在情感表达方面，没有明显的主观抒情，更多是一种客观的记录，但从‘爱伊谛会万人欢’中也能感受到这种宗教集会带给人们的欢乐氛围，有一种对当地这种民俗文化积极的展现态度。在意境营造上，通过‘新月如钩才入则’构建出一种富有地域特色和宗教仪式感的画面，新月的出现标志着宗教活动的开始，给画面增添了一种神秘和庄重的感觉。主题思想围绕着回疆地区的宗教习俗展开，向读者展示了当地独特的宗教文化传统。

速览

《回疆竹枝词三十首 其十》是清代诗人林则徐的作品，主题为宗教习俗、地域文化、白描手法、客观记录。把斋须待见星餐，经卷同翻普鲁干。 新月如钩才入则，爱伊谛会万人欢。