回疆竹枝词三十首 其十二

译文

亢宿、牛宿、娄宿、鬼宿循环四个星期（为一年），城市热闹喧嚣的时候是八栅（集市日）。一年有五十二个星期（就成了一岁），不知道到底是哪个月哪个日了。

注释

亢牛娄鬼（kàng niú lóu guǐ）

均为二十八星宿中的星宿名称。

喧阗（xuān tián）

喧闹杂乱。多形容车马喧闹声。

八栅（bā shān）

回疆地区的集市。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，直接描述回疆地区独特的纪年计时方式。通过对星象循环、集市热闹的场景描写，生动地展现了当地的生活风貌。在情感表达方面，诗人带着一种好奇与新奇的态度，客观地记录下所见所闻，没有明显的褒贬倾向。在意境营造上，给人一种具有异域风情的、质朴而充满生活气息的感觉。主题思想主要是展现回疆地区独特的时间观念和市井生活，让读者了解到不同民族地域之间文化的差异。

速览

《回疆竹枝词三十首 其十二》是清代诗人林则徐的作品，主题为民俗、白描、纪实、异域风。亢牛娄鬼四星期，城市喧阗八栅时。 五十二番成一岁，是何月日不曾知。