回疆竹枝词三十首 其十四

译文

维吾尔族的房屋虽然建成了屋舍却没有一片瓦，房梁两端的椽子角总是平着铺排。屋顶天窗打开之处光线明亮还能通风排水，洞穴般的孔洞还被巧妙地用作壁橱。

注释

厦屋（shà wū）

大屋。这里指回疆的房屋建筑。

榱角（cuī jiǎo）

椽子的一端。在诗中描绘回疆房屋梁上椽子的构造特点。

通溜（tōng liù）

通风和排水。此处描绘天窗的功能。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简洁而直接地描绘出回疆建筑的特色。如‘厦屋虽成片瓦无’，直白地说出回疆房屋无瓦片的特点，没有过多修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人带着一种好奇与欣赏的态度，将回疆建筑的独特之处如实地记录描绘，没有丝毫的歧视或者贬低。在意境营造上，通过对房屋构造的描写，如‘天窗开处明通溜，穴洞偏工作壁橱’，让人脑海中构建出回疆独特建筑的画面，有很强的画面感。主题思想上，主要是展现回疆的风土人情，以建筑这一独特视角来反映回疆与内地不同的文化特色。

速览

《回疆竹枝词三十首 其十四》是清代诗人林则徐的作品，主题为风土诗、白描、建筑特色、地域风情。厦屋虽成片瓦无，两头榱角总平铺。 天窗开处明通溜，穴洞偏工作壁橱。