回疆竹枝词三十首 其十六

译文

准噶尔部当年肆意掠夺搜刮，骑马的人径直来到百姓家的房屋跟前。穷苦人家仅仅开着三尺高的门洞，直到现在仍然是窄小的门户。

注释

准夷（zhǔn yí）

准噶尔部，厄鲁特蒙古的一支部落。

侵渔（qīn yú）

侵夺，从中侵吞牟利。

造庐（zào lú）

到屋舍，‘造’有到、去的意思。

窦（dòu）

孔、洞，这里指门洞。

门闾（mén lǘ）

门户。

赏析

从文学手法上看，前两句采用叙事的手法，直接陈述准噶尔部往昔‘恣侵渔’的行径，‘骑马人来直造庐’生动地描绘出当时侵略者的蛮横姿态，使画面感极强。后两句通过描写至今依旧的‘三尺窦’和‘小门闾’，以小见大，从门户的窄小反映出当年准噶尔部侵略给当地人民带来的影响深远且持久。在情感表达方面，诗人对回疆人民的同情以及对侵略者的谴责之情溢于言表。在意境营造上，一种遭受侵略后贫穷落后、难以恢复元气的氛围弥漫其中。主题思想围绕着准噶尔部侵略对回疆地区造成的长期影响展开，反映了那段历史对当地人民生活的深刻烙印。

速览

《回疆竹枝词三十首 其十六》是清代诗人林则徐的作品，主题为叙事诗、同情、谴责、历史影响。准夷当日恣侵渔，骑马人来直造庐。 穷户仅开三尺窦，至今依旧小门闾。