回疆竹枝词三十首 其十七

译文

各个村落都开挖了众多的池塘，泉水清澈，树木茂密，是个寻找清凉的好地方。怎奈他们（当地居民）头上仍然戴着毡帽等毛织品，任由汗水像浆液一样淋漓而下。

注释

百子塘

这里指众多的池塘。'百'并非确切数字，是泛指数量多。

毡毳（zhān cuì）

毡子和毛织品，这里指当地居民头上戴的毛制物品。毳，鸟兽的细毛。

淋漓

液体湿湿地淌下，形容汗出得多。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如实地描绘出回疆村落池塘的清凉景象以及当地居民头戴毡毳的独特习俗。在情感表达方面，诗中虽未直接表明情感倾向，但通过描述当地居民在炎热天气下仍头戴毡毳的情形，隐隐透露出一种对当地居民习俗的好奇或者感慨。在意境营造上，前两句描绘出一幅清泉、密树、池塘的清凉画面，后两句则因居民头戴毡毳大汗淋漓的形象打破了这种清凉感，形成一种反差。主题思想上，展示了回疆地区的独特风貌和当地居民的习俗特点，体现出不同民族之间生活方式的差异。

速览

《回疆竹枝词三十首 其十七》是清代诗人林则徐的作品，主题为写景、民俗、白描、差异。村落齐开百子塘，泉清树密好寻凉。 奈他头上仍毡毳，一任淋漓汗似浆。