回疆竹枝词三十首 其二十

译文

大多（回疆女子）都纷纷结成婚姻关系，几尺长的红丝在头发后面拖曳着。（新娘）用新的手帕盖着头被扶上马匹，新郎今晚要迎娶新娘了。

注释

丝罗（sī luó）

丝织物，这里指代婚姻关系，古代有‘结丝罗’表示结为夫妇的说法。

巴哥（bā gē）

这里可能是指新郎。

央哥（yāng gē）

这里可能是指新娘。

赏析

这首诗生动地描绘了回疆地区的婚俗场景，具有独特的民俗文化价值。从文学手法上看，诗人运用了白描的手法，简洁而直接地勾勒出婚礼中的几个典型画面，如‘宗宗多半结丝罗’直接点明婚姻之事，‘数尺红丝发后拖’‘新帕盖头扶马上’细致地描绘了新娘的装扮和出嫁时的姿态，让读者能够清晰地想象出当时的场景。在情感表达上，诗人以一种较为客观、平和的态度记录下这一民俗盛景，虽没有浓烈的个人情感的直接抒发，但却流露出对回疆独特民俗文化的欣赏和尊重。在意境营造上，通过这几个画面的组合，营造出一种喜庆、热闹又充满异域风情的意境。主题思想围绕着回疆的婚俗展开，让读者了解到当地独特的婚姻文化传统。

速览

《回疆竹枝词三十首 其二十》是清代诗人林则徐的作品，主题为民俗、婚俗、白描、纪实。宗宗多半结丝罗，数尺红丝发后拖。 新帕盖头扶马上，巴哥今夕捉央哥。