回疆竹枝词三十首 其二十一

译文

刚刚经历新婚花烛的洞房之夜，却偏偏去汲取寒冷的泉水浇遍全身。料想是因为新婚破瓜（女子初嫁）增添了体内的燥热，冷水侵袭身体肌肤后反而令人魂魄消散（形容难受的状态）。

注释

花烛（huā zhú）

旧俗结婚新房里点的蜡烛，上面多用龙凤图案等做装饰，常用来指代新婚。

破瓜（pò guā）

旧称女子十六岁为破瓜之年，这里指女子初嫁。

内热（nèi rè）

体内有燥热，这里可能是指新婚带来的一种身体或心理上的状态。

肌腑（jī fǔ）

肌肤和脏腑，这里泛指身体。

魂消（hún xiāo）

魂魄消散，形容人极度难受或受到极大影响的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，直接描述了回疆地区新婚女子的一种特殊行为。通过‘才经’‘偏汲’等词的连接，让事情的发展具有连贯性。在情感表达方面，诗中并没有直接点明作者的情感倾向，而是以一种看似客观描述的方式，给读者留出思考的空间。在意境营造上，洞房花烛夜本是喜庆、热烈的场景，而汲寒泉遍体浇的行为却显得有些突兀和清冷，形成了一种冷热对比的独特意境。主题思想上，展现了回疆地区独特的民俗风情，让读者对当地新婚习俗有了一种新奇的认识。

速览

《回疆竹枝词三十首 其二十一》是清代诗人林则徐的作品，主题为叙事诗、民俗风、新婚俗、冷热对。才经花烛洞房宵，偏汲寒泉遍体浇。 料是破瓜添内热，冷侵肌腑转魂消。