回疆竹枝词三十首 其二十二

译文

河里的鱼生病了该去问谁医治呢？于是挖掘土地直到挖通泉水来做成小水池。让袒露着肚子的儿童学着仰卧，让冰冷水流缓缓注入肚脐之中。

注释

河鱼

这里代指生病，典故出自《左传·宣公十二年》‘河鱼腹疾，奈何？’，指腹泻等病症。

偃卧

仰卧。偃，yǎn，倒下、卧倒的意思。

流澌

这里指流动的冰水等寒冷的水流。澌，sī，有解冻时流动的冰的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，用白描的手法勾勒出回疆地区独特的治病风俗画面。从情感表达上看，诗人是以一种较为客观的态度来描述所见，并没有明显的褒贬倾向。在意境营造方面，通过描绘‘掘地通泉作小池’‘坦腹儿童教偃卧’等具体场景，营造出一种带有神秘色彩的地方风俗的意境。主题思想上，主要是展现回疆地区奇特的民俗风情，使读者对这一地区人们的生活习俗有更深入的了解。整体简洁而生动地记录了特殊的民俗现象。

速览

《回疆竹枝词三十首 其二十二》是清代诗人林则徐的作品，主题为民俗、写实、客观、地方风。河鱼有疾问谁医，掘地通泉作小池。 坦腹儿童教偃卧，脐中汨汨纳流澌。