回疆竹枝词三十首 其二十五

译文

小巧的葫芦均匀地凿出孔窍，烧着烟并使烟水流通的器具叫做麒麟。可爱的童子应该被称为麒麟契（操纵麒麟的人），他操作着这器具可供数位客人吸食。

注释

凿窍（záo qiào）

打孔，这里指在葫芦上打孔。

烧烟

点燃使产生烟雾，结合语境应是某种吸食时的操作。

通水

使水流通，这里描述器具的一种功能特性。

娇童

可爱的儿童。

麒麟契

这里应是对与操作‘麒麟’器具相关的人的一种特殊称呼，契有契合、相关之意。

赏析

这首诗描绘了回疆地区独特的一种习俗或物件。从文学手法上看，采用白描的手法，直白地描述了‘麒麟’这种与葫芦相关的器具以及娇童操作它的情景。在情感表达方面，作者像是一个冷静的观察者，没有明显的褒贬倾向，只是客观地记录所见所闻。在意境营造上，呈现出一种具有地域特色和民俗风情的画面。主题思想围绕着对回疆独特民俗事物的呈现，让读者了解到回疆地区有这样一种特殊的文化现象。

速览

《回疆竹枝词三十首 其二十五》是清代诗人林则徐的作品，主题为民俗、白描、地域、纪实。小样葫芦凿窍匀，烧烟通水号麒麟。 娇童合唤麒麟契，吹吸能供客数人。