姜海珊大令以余游华山诗装成长卷属题

译文

真担心华山山神笑我愚顽，头发花白出使还能活着回来。劳烦您在玉女峰头询问一下，是否有那篇《北山移文》送到北山（这里北山暗指华山）呢？

注释

山灵

山神。古代认为山有神灵，这是一种对自然的崇拜观念。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。这里可能引申为身负某种使命出行。

玉女峰

华山的著名山峰，常出现在描写华山的文学作品中，是华山的代表性景观之一。

移文

一种古代文体，与檄文相似，多用于晓谕或责备。这里提到的《北山移文》是南朝孔稚珪的一篇著名文章。

北山

这里的北山可理解为华山，是一种文学性的指代。

赏析

从文学手法上看，首句‘真恐山灵笑我顽’运用拟人手法，赋予山灵以人的情感和行为，将山看作有灵之物，能嘲笑自己的愚顽，使诗句富有奇幻色彩。‘白头持节竟生还’中‘白头’点明自己的外貌特征，‘持节’暗示自己的身份或者所经历的使命，‘竟生还’则有一种历经艰险后的庆幸之感。整体情感表达较为复杂，既有对自己能够平安归来的庆幸，又有一种在华山这样的胜景面前自谦的诙谐。在意境营造上，通过与山灵的对话、对玉女峰的提及，构建出一种人神交流、山水有灵的奇幻意境。主题思想上，借与华山的互动，表现出自己的人生感慨以及对自身经历的一种戏谑态度。

速览

《姜海珊大令以余游华山诗装成长卷属题》是清代诗人林则徐的作品，主题为诙谐、自谦、人神交流、奇幻。真恐山灵笑我顽，白头持节竟生还。 烦君玉女峰头问，可有移文到北山？