月华清 和邓嶰筠尚书沙角眺月原韵

译文

月光清冷，依照和邓嶰筠尚书沙角眺望月亮诗的原韵而作。

龙在洞底沉睡，沙边鸥鸟安静，明月如同镜子从云间出现。

万里晴空相同，只高兴嫦娥来到此地。

辨认前身，仿佛有金粟飘香；甘愿就在今夜，穿着羽衣醉舞。

没有事情。

再靠着栏杆远望，是谁家有秋天的愁思呢？

回忆在朝廷官员的队伍之中，正是蜡烛撤去于玉堂，明月照耀着珠市的时候。

事务繁忙像流星般奔走，怎能比得上那京城的软红尘土中风儿轻柔呢？

问那烟霞中的楼阁，何时会被撞破；奇怪那灯影，照着难以入眠之人。

夜间雨过天晴。

思念那高寒的月宫，在京城之中。

注释

镜奁（jìng lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里比喻月亮。

素娥

嫦娥的别称，也是月亮的代称。

金粟

桂花的别称，因桂花色黄似金，花小如粟，这里用以形容一种美好的氛围。

羽衣

以羽毛织成的衣服，常用来指仙人或道士的衣服，此处形容一种超凡脱俗的姿态。

承明

古代天子左右路寝称承明，此处指代朝廷。

鞅掌（yāng zhǎng）

繁忙劳累的样子。

赏析

这首词在意境上营造出清冷、静谧又略带惆怅的氛围。词的上阕描绘了沙角之地的宁静夜景，从穴底龙眠、沙头鸥静到镜奁般的明月从云际出现，动静结合，展现出一种清幽之美，‘独喜素娥来此’将明月拟人化，增添了灵动之感，‘谁家秋思’则将思绪从眼前景色延伸到世间众人的愁思。下阕通过回忆往昔在京城的生活，‘忆逐承明队里’等句写出了曾经的生活场景，对比出京城与沙角的不同，‘鞅掌星驰，争比软尘风细’写出忙碌与闲适的对比。在写作手法上，运用了大量的意象，如龙、鸥、素娥、金粟等，还多处运用对比，如忙碌与闲适的对比。情感表达上，既有对沙角宁静夜景的喜爱，又有对往昔京城生活的怀念，还有淡淡的愁思。主题思想围绕着赏月时的所思所感，既有对眼前景色的感悟，又有对往昔经历的追忆。

速览

《月华清 和邓嶰筠尚书沙角眺月原韵》是清代诗人林则徐的作品，主题为写景、抒情、怀旧、静谧。穴底龙眠，沙头鸥静，镜奁开出云际。 万里晴同，独喜素娥来此。 认前身，金粟飘香；拼今夕，羽衣扶醉。 无事。 更凭栏想望…