兵车口占

译文

柳条枯黄景色惨淡，兵车驶向远方的异乡。亲戚朋友双眼流泪，全部家产就是身上的行装。我知道自己的罪过无尽头，君王的恩情又怎能轻易遗忘。云雾之中宫阙遥远，回头望去一片苍茫。

注释

兵车

这里指运载士兵的车辆，在古代常与战争、征戍相关。

适

前往，到。如‘适莽苍者，三餐而反’（《庄子·逍遥游》）。

涘（sì）

水边；尽头。在这里‘无涘’表示无尽头，引申为无尽的罪过。

双阙（què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里代指宫廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲怆的氛围。开篇以‘惨淡柳条黄’点明环境，枯黄的柳条渲染出一种哀伤的色调，奠定全诗的基调。写作手法上采用白描，如‘亲朋双泪眼，家产一身装’，简单几笔勾勒出被征之人的悲惨境遇，生动而直接。在情感表达方面，诗人既有离乡背井的哀伤与无奈，又有对君王的忠诚，两种复杂的情感交织在一起。从主题思想来看，反映出战争给人民带来的痛苦，以及个体在这种大环境下的矛盾心理。

速览

《兵车口占》是清代诗人戴梓的作品，主题为悲怆、离乡、战争、忠诚。惨淡柳条黄，兵车适异乡。 亲朋双泪眼，家产一身装。 臣罪知无涘，君恩岂易忘。 云中双阙远，回首望苍苍。