元夕雪 其一

译文

京城元宵节时景物焕然一新，北方的寒气无缘无故地铺上玉一般的积雪。上天不让花灯寂寞，梅花忽然在边塞绽放，带来春天的气息。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。出自乐府民歌《木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

玉茵（yù yīn）

形容白雪像玉制的褥垫。‘茵’本义为车垫子，这里用来比喻雪的形状。

塞垣（sài yuán）

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，这里泛指北方边疆地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘帝城元夕物华新’点明时间地点，直接描写京城元宵佳节的新鲜气象，为全诗奠定了一个欢快的基调。‘朔气无端布玉茵’运用拟人的手法，‘无端’一词赋予‘朔气’以人的任性之感，将寒冷的北方气息描写成肆意铺设玉茵（白雪）的形象，画面感很强。情感表达上，诗中蕴含着对元宵佳节的喜爱之情，在寒冷的北方，元宵佳节依然充满生机，从‘天上不教灯寂莫’可以看出一种乐观积极的情绪，连上天都眷顾元宵花灯，不让其寂寞。在意境营造方面，通过描写北方元宵的雪景、花灯和梅花，营造出一种寒冷却又不失热闹、富有生机的意境。主题思想上，主要是描绘元夕佳节时北方独特的景象，表现出佳节氛围的浓厚以及对这种独特景象的欣赏。

速览

《元夕雪 其一》是清代诗人戴梓的作品，主题为写元夕、赏雪景、北方景、乐观情。帝城元夕物华新，朔气无端布玉茵。 天上不教灯寂莫，梅花忽放塞垣春。