雪后访杨太史玉斧醉中口占 其一

译文

同样是被贬谪到冰天雪地之处的人，破旧的皮裘和粗布短衣（的我们）更加亲近。忧愁之中独自思念孙开士，风雨中的吴江（之景）让人倍加伤心。

注释

谪戍（zhé shù）

封建时代将有罪的人派到远方防守叫谪戍。这里指被贬谪到偏远之地。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧。裘，皮衣。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

开士（kāi shì）

对僧人的敬称，这里指名为孙开士的友人。

怆神（chuàng shén）

伤心。怆，悲伤。神，心神。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。在写作手法上，首句‘同是冰天谪戍人’采用直叙的手法，点明诗人与对方同样是被贬谪到寒冷之地的天涯沦落人，这样的身份设定为全诗奠定了哀伤的基调。‘敝裘短褐益相亲’通过描写两人的穿着，强调处境的困窘，进而烘托出同病相怜之感。后两句情感陡然一转，在思念自己友人孙开士时，‘风雨吴江倍怆神’以‘风雨吴江’这一典型的凄凉景象来表达内心的怆然，借景抒情，情景交融，将思念友人的惆怅和自己被贬谪的忧伤融为一体。主题思想围绕着被贬谪之人的身世之悲以及对友人的思念之情展开，深刻地反映出诗人内心的孤独、愁苦与凄凉。

速览

《雪后访杨太史玉斧醉中口占 其一》是清代诗人戴梓的作品，主题为谪戍悲、思念友、借景情、身世苦。同是冰天谪戍人，敝裘短褐益相亲。 愁中独念孙开士，风雨吴江倍怆神。