李太史私酿清甘伪言远致因为长句戏之

译文

春天池塘上雾气漠漠，天空暖暖，东风吹进庭院，摆开美好的筵席。一杯竹叶青酒清澈得可以照见人影，四座的梅花香气浓烈像要燃烧起来。惠水并没有通往秦地的道路，巴陵又有谁在泛着去往汉阳的船（意即酒并非从远方而来）。十年间在长安为官的梦想已经断绝，一晚欢乐游玩在这古老的边塞之前。西施心中应该有所属，卓文君那含情的眼角又是为谁传情呢。夜里在黄垆边拥抱着城头的月亮，晴天青色的帷幌在洞口轻摇着烟雾。金谷园中鸟儿啼叫而人们还未散去，玉制的酒缸中酒冷了主人也要睡去。

注释

伪言

虚假的话。这里指友人谎称酒是从远方运来的。

长句

指七言古诗。这里诗人用七言古诗的形式来调侃友人。

竹叶

指竹叶青酒，是一种传统的美酒。

惠水

水名，这里是为了配合后面说酒并非远致的内容。

秦塞

秦地的关塞，泛指秦地。

巴陵

地名，在今湖南岳阳。

汉阳

地名，在今湖北武汉。

韨（fú）

古代祭服的蔽膝，这里代指为官的梦想。

西子

西施，古代美女。

文君

卓文君，汉代才女，私奔司马相如，这里用她的故事暗示筵席上的情感氛围。

黄垆

黄泉之下，这里可能是泛指饮酒之地。

青幌（huǎng）

青色的帷幔。

赏析

这首诗在意境上描绘出春日庭院筵席的美好场景，从春塘、东风、梅花等景象勾勒出一幅和暖而充满诗意的画面。在写作手法上，多处运用对仗，如‘一尊竹叶清堪鉴，四座梅花香欲燃’，‘惠水未通秦塞路，巴陵谁泛汉阳船’等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。同时运用典故，像‘文君’的典故，借卓文君的故事增添了诗歌的文化底蕴和情感的含蓄性。情感表达上，既有对当下筵席欢乐场景的描写，又透露出对往昔长安梦断的感慨。主题思想围绕着一场筵席展开，既有对筵席上酒、景、人的描写，也夹杂着诗人对人生境遇的复杂情感，看似诙谐调侃，实则蕴含着淡淡的怅惘。

速览

《李太史私酿清甘伪言远致因为长句戏之》是清代诗人戴梓的作品，主题为叙事、诙谐、用典、写景。漠漠春塘暧暧天，东风庭院敞芳筵。 一尊竹叶清堪鉴，四座梅花香欲燃。 惠水未通秦塞路，巴陵谁泛汉阳船。 十年梦断长安韨，…