送施进士汉仪云翔就诠

译文

身份高贵与低贱的人之间的交情有所不同，如今你已经外出为官。骏马驰骋千里而去，而我却独自留下，鬓发已白。在连绵的雨中倾倒浊酒，听着稀疏的钟声感觉秋天将至。你心中以文章来思考报效国家之事，应该不会辜负之前的潜心修养。

注释

宦游（huàn yóu）

外出求官或做官。

霜蹄（shuāng tí）

骏马。因马蹄色白如霜，故称。

雪鬓（xuě bìn）

白色的鬓发，这里指诗人自己年华已老。

倾（qīng）

倾倒，这里指倒酒。

潜修（qián xiū）

专心修养，这里指友人之前的自我修养。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明友人已经为官的事实，同时通过‘贵贱交情异’暗示出社会现实中不同身份地位下交情的微妙之处。颔联‘霜蹄千里去，雪鬓一身留’运用对比手法，‘霜蹄千里’描绘友人奔赴远方任职的矫健之态，‘雪鬓一身’则是诗人自身的写照，自己年华老去且留于原地，对比强烈。颈联‘浊酒倾连雨，疏钟听欲秋’情景交融，借在雨中饮酒、听着稀疏钟声感受秋意将至的画面，营造出一种略带惆怅的氛围。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，也有对自身的感怀，同时又包含对友人报效国家的期望。在意境上，全诗营造出一种萧索、惆怅又充满期许的意境。主题思想围绕着友情、离别、报国展开，体现出诗人对友人的复杂情感和对其报国的期望。

速览

《送施进士汉仪云翔就诠》是清代诗人戴梓的作品，主题为送别诗、友情、报国、惆怅。贵贱交情异，君今已宦游。 霜蹄千里去，雪鬓一身留。 浊酒倾连雨，疏钟听欲秋。 文章思报国，应不负潜修。