为张建侯进士写照竣赋此赠别

译文

你拂去千里路途的风尘，我破除了十年的思念。清酒与烛光相伴，欢呼声振动树林。老旧的房屋满是寒冷的阴气，说起欢乐的事突然变得温暖明朗。于是以在朝廷为官的姿态，将情感寄托于山水之间。用湘竹做的笔招来众多神灵，情怀与幽静清爽的境界相契合。把你放置在山林丘壑之中，静心观看世间万象。凛冽的山风刮来，飞溅的泉水回应着神灵的声响。眉梢展开祥瑞的紫气，心中充满欣赏的喜悦。美好的时光难以长久停留，于是驾车向西远行。冰碛之地开启了朝朝暮暮的行程，马鞭在风中挥动着穿过高山。深切的离别之情，会让白发又增长许多。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯，这里代指烛光。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，后多用以比喻朝廷。

湘管（xiāng guǎn）

用湘竹做成的毛笔。

搆（gòu）

同‘构’，构建、营造的意思。

嬿婉（yàn wǎn）

美好、安顺的样子，这里指美好的时光。

冰碛（bīng qì）

冰川消融后留下的堆积物，这里形容路途的艰辛。

嵣㟿（dàng nǎng）

山名，这里代指高山。

赏析

这首诗在意境上，既有老友相逢的温暖场景，如‘清尊侣兰膏，欢呼振林莽。老屋闭寒阴，言欢倏温朗’，在清冷的老屋中因友人相聚而温暖起来；又有山水间的清幽意境，像‘置君丘壑中，冥心观万象。凛然松风来，飞泉答灵响’，描绘出一种静谧、空灵的山水画卷。写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述与友人相聚又别离的过程，中间穿插对山水之境的描写。情感表达丰富而细腻，既有久别重逢的喜悦，‘君拂千里尘，我破十年想’体现出对友人的思念以及相聚的欢快，又有离别的忧愁，‘惓惓别离情，华发应增长’深刻地表达出不忍分别的伤感。主题思想围绕着与友人的聚散展开，展现出友情的珍贵以及聚散无常的感慨。

速览

《为张建侯进士写照竣赋此赠别》是清代诗人戴梓的作品，主题为送别诗、友情、叙事、抒情。君拂千里尘，我破十年想。 清尊侣兰膏，欢呼振林莽。 老屋闭寒阴，言欢倏温朗。 爰以岩廊姿，驰情烟波党。 湘管招群灵，襟…