送谢霖雨入关

译文

满头白发的时候送别更加凄凉悲伤，辽东之地与燕山之域相隔犹如各在一方天地。我年近古稀而你已八十岁了，难以预料以后再相见会是哪一年。

注释

古稀

指七十岁，出自唐·杜甫《曲江》：‘酒债寻常行处有，人生七十古来稀。’

赏析

从文学手法上看，首句‘白头送别倍凄然’直接点明送别之人的状态‘白头’，以白描手法开篇，简单而直接地奠定了全诗的凄凉氛围。‘倍凄然’直白地表达出送别时内心的悲伤情绪。第二句‘辽海燕山各一天’运用夸张的手法，极言两地相隔之远，就像在不同的天空之下，以此来强化离别的愁绪。情感表达上，整首诗充满了离别的哀伤与对后会难期的惆怅。诗人与友人分别，自身已到暮年，友人更是年届八十，这种暮年离别的悲伤被渲染得十分浓烈。在意境营造方面，通过‘白头’‘辽海’‘燕山’等意象，构建出一种暮年离别、天各一方的孤独、凄凉意境。主题思想主要围绕暮年送别友人，感慨相见无期，体现出对友情的珍视以及对时光和离别的无奈。

速览

《送谢霖雨入关》是清代诗人戴梓的作品，主题为暮年送别、离情别绪、友情珍贵、凄凉意境。白头送别倍凄然，辽海燕山各一天。 我近古稀君八十，难期后会是何年。