送范树山归蓟州

译文

为你即将归去而感到欣喜，你回去了而我却仍要滞留此地。那断断续续的云彩飘荡在秦地的路途之上，蓟门的沙洲上芳草萋萋。歌声与哭声中情感不定，面对黄莺啼鸣、繁花盛开，饮酒也只能徒然生愁。不要让人怜惜你像范叔一样贫寒，冰雪途中你有出征的皮衣。

注释

蓟门（jì mén）

地名，为北京城西德胜门外西北隅的蓟丘。

征裘（zhēng qiú）

出征时所穿的皮衣。

范叔

指范雎。战国时期魏国人，他曾在魏国受须贾诬陷，被魏相魏齐笞击凌辱，后逃到秦国成为秦相。此处用范叔贫寒受辱的典故，表达对友人的关心，希望友人不要被人可怜。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比手法，‘君归去’与‘我自留’形成鲜明对比，突出两人不同的境遇，一方即将归乡，一方却要滞留，简单的语句中蕴含着复杂的情绪。颔联通过‘断云’‘芳草’这两个意象，勾勒出秦塞到蓟门的路途景象，‘断云’有一种漂泊离散之感，‘芳草’则往往象征着思念与愁绪，意境开阔又略带惆怅。颈联中‘歌哭情无定’写出人物内心情绪的复杂多变，‘莺花酒漫愁’借景抒情，以美好的‘莺花’景色与‘酒’‘愁’相联系，暗示出在美好的景象下主人公内心难以消散的愁闷。尾联运用典故，‘范叔’这一典故的使用，委婉地表达出对友人的关心与安慰，不要让友人像范叔那样被人可怜，因为他有抵御冰雪的征裘，既有对友人物质上的放心，又有精神上的鼓励。整首诗情感表达丰富而细腻，既有对友人归乡的欣喜，又有自己滞留的惆怅，还有对友人的关切。主题思想上围绕着送别友人展开，在送别之中展现出复杂的情感交织。

速览

《送范树山归蓟州》是清代诗人戴梓的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比手法、用典。且喜君归去，君归我自留。 断云秦塞路，芳草蓟门洲。 歌哭情无定，莺花酒漫愁。 莫教怜范叔，冰雪有征裘。