七十自寿十首 其二

译文

头发花白面容苍老的被放逐之人，穿着破旧的衣服骑着瘦马，顶着世俗的灰尘。饥饿之时挥毫泼墨描绘出一片烟雨（意境），听饱了妻儿谈论贫贱之事。在冰冷的地窖里生病时还想着赊酒，冰天雪地的梦里还在驱使车轮（忙碌）。即使忧愁的心肠就在今夜断绝，也已经在人间度过了七十个年头。

注释

放民（fàng mín）

被放逐的人，这里诗人用以自指，表达自己被流放的境遇。

敝衣（bì yī）

破旧的衣服，用来形容穿着的简陋，突出诗人的穷困。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马，与‘敝衣’相呼应，表现出生活的窘迫。

缁尘（zī chén）

黑色的灰尘，常喻世俗的污垢，此处指诗人在世间所遭受的种种。

饥摅（jī shū）

在饥饿之时抒发（情感），‘摅’有抒发之意。

楮墨（chǔ mò）

纸和墨，这里代指写诗作画等创作之事。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

贳酒（shì jiǔ）

赊酒，体现出诗人贫困的状态。

愁肠（chóu cháng）

忧愁的心肠，用以形容诗人内心的愁苦。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘白发苍颜’‘敝衣羸马’等外貌和穿着的描写，直接勾勒出诗人的衰老和穷困之态，形成鲜明的人物形象。颔联中‘饥摅楮墨’‘饱听妻孥’采用对比手法，一写自己在饥饿时以笔墨抒发情怀，一写听够了妻儿关于贫贱的议论，深刻地反映出生活的无奈。颈联‘雪窖病中怀贳酒，冰天梦里役回轮’运用了虚实结合的手法，‘雪窖病中’是实写自身的病困潦倒，‘冰天梦里役回轮’是虚写梦中的忙碌，更添一种沧桑之感。情感表达上，整首诗充满了悲苦、忧愁、自嘲等复杂的情绪。诗人自称为‘老放民’，可见其被放逐的愤懑，又通过描写贫贱的生活状态，如饥寒交迫、听妻儿议贫等，表达出生活的困苦带来的忧愁。在意境营造上，诗中‘雪窖’‘冰天’等景象的描写，营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，通过描述自己七十岁时的凄惨境遇，反映出诗人一生的坎坷和对人生境遇的感慨。

速览

《七十自寿十首 其二》是清代诗人戴梓的作品，主题为悲苦、穷困、自嘲、凄凉。白发苍颜老放民，敝衣羸马冒缁尘。 饥摅楮墨生烟雨，饱听妻孥议贱贫。 雪窖病中怀贳酒，冰天梦里役回轮。 愁肠纵令今宵断，…