七十自寿十首 其五

译文

自从被贬谪到辽东已经三十年了，深深悲痛的是祖坟远在天边，难以拜祭。能够保全性命实在是君主的恩情深厚，命运不顺并非是世道人心不公。狂风截断了阵中的大雁的飞行，它仍然奋力振翅；寒霜摧残着一丛丛菊花，菊花依然舒展娇艳。老夫到了今天仍然能够饮酒沉醉，自思余生不会去学神仙求长生了。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

邱陇（qiū lǒng）

这里指祖坟。邱，同‘丘’，土山。陇，通‘垄’，坟墓。

舛（chuǎn）

不顺，不幸。

翮（hé）

鸟的翅膀，这里指代鸟。

舒妍（shū yán）

舒展娇艳。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘风截阵鸿还挺翮，霜摧丛菊尚舒妍’，将大雁在狂风中的不屈与菊花在寒霜中的娇艳进行类比，同时也和自身的境遇形成一种呼应，以物喻人，展现自己虽历经磨难却依然坚强的品质。在情感表达方面，诗中饱含着复杂的情感，既有被贬谪三十年远离故乡、亲人的悲痛，又有对君主恩情的感激，还有对自身命运坎坷的无奈叹息，以及一种不向命运低头的倔强。在意境营造上，通过‘风截’‘霜摧’等词描绘出一种冷峻、艰难的氛围，又以鸿和菊的形象增添了坚韧不拔的感觉。主题思想上，主要是诗人对自己坎坷一生的回顾与感慨，表达了对君恩的感激，以及坚守自我、不屈服于命运的信念。

速览

《七十自寿十首 其五》是清代诗人戴梓的作品，主题为感身世、述境遇、谢君恩、咏物喻人。一谪辽东三十年，痛深邱陇隔遥天。 身存却是君恩厚，命舛非关世态偏。 风截阵鸿还挺翮，霜摧丛菊尚舒妍。 老夫此日犹能醉，…