寄陈太史省斋梦雷 其二

译文

书信往来稀少又过去了好几年，欣喜你历经患难后还能活着回来。故乡在三山之外的松柏之处，哪一天早晨才能开船驶回故乡呢。

注释

鱼雁

书信。古时有借鱼腹和雁足传书的传说，故以鱼雁指代书信。

音疏

音信稀少。疏，稀疏、稀少。

生还

活着回来。

三山

此处可能是泛指多座山，也可能是有特定所指的山名，表达距离遥远。

赏析

从文学手法上看，首句‘鱼雁音疏又几年’运用了借代的手法，‘鱼雁’指代书信，生动地写出了与友人长久疏于联系的状态。情感表达方面，前两句‘鱼雁音疏又几年，喜君患难得生还’，前半句铺垫出久未联系的疏离感，后半句则笔锋一转，表达出对友人历经患难仍生还的欣喜之情，情感的转折增强了诗歌的表现力。在意境营造上，后两句‘故乡松柏三山外，何日晨开下水船’描绘出故乡在遥远的三山之外的画面，松柏的意象给人一种宁静、悠远的感觉，而对开船归乡的期盼又营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着对友人的牵挂、重逢的喜悦以及对友人归乡的期待。

速览

《寄陈太史省斋梦雷 其二》是清代诗人戴梓的作品，主题为思念友人、重逢之喜、借代手法、思乡之情。鱼雁音疏又几年，喜君患难得生还。 故乡松柏三山外，何日晨开下水船。