题朱玉端小像
瞻彼貌兮，其貌扬扬。
察彼度兮，其度汪汪。
若云霄之凤翥，诚希世之麟祥。
聆松风以寄傲，揽山翠而挹芳。
偶临云水之际，时适烟波之乡。
虽性甘于丘壑，而冥心栖乎庙堂。
察彼度兮，其度汪汪。
若云霄之凤翥，诚希世之麟祥。
聆松风以寄傲，揽山翠而挹芳。
偶临云水之际，时适烟波之乡。
虽性甘于丘壑，而冥心栖乎庙堂。
译文
看他的容貌啊，容貌十分飞扬出众。观察他的风度啊，风度非常宽广豁达。就像在云霄间飞翔的凤凰，实在是世上稀有的麒麟般的祥瑞。聆听松间风声以寄托傲然之情，揽取山间翠色而汲取芬芳。偶尔来到云水相接之处，不时置身于烟波浩渺的地方。虽然性情甘愿隐居于山林丘壑之间，但内心也向往在朝堂之上有所作为。
注释
- 扬扬
- 形容容貌出众、得意的样子，如《史记·管晏列传》‘意气扬扬，甚自得也’
- 汪汪
- 形容气度宽宏，如《后汉书·黄宪传》‘叔度汪汪若千顷陂’
- 凤翥（fèng zhù）
- 凤凰高飞，常用来形容奋发有为，如‘龙跃云津，凤翥电举’
- 希世
- 世间罕有，如‘此乃希世之宝’
- 麟祥
- 麒麟般的祥瑞，麒麟在古代被视为吉祥之物
- 挹（yì）芳
- 汲取芬芳，挹有汲取、舀的意思
- 丘壑
- 指山水幽深之处，也常用来比喻深远的意境或隐居的地方
- 冥心
- 潜心、专心，也有使心境宁静的意思
- 庙堂
- 指朝廷，如‘居庙堂之高则忧其民’
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如开头直接描写人物的貌与度，简洁而生动地勾勒出人物的外在形象与内在气质。在情感表达方面，诗人对朱玉端充满了赞美之情，将其比作凤凰、麒麟等祥瑞之物，高度肯定了他的不凡。在意境营造上，诗中通过描绘松风、山翠、云水、烟波等自然景象，营造出一种既清幽又开阔的意境，衬托出人物高雅的情趣。主题思想上，此诗展现了朱玉端既有着隐士般淡泊于丘壑的性情，又有着心怀朝堂、积极入世的志向，体现出一种儒道兼济的情怀。诗人通过对朱玉端形象的塑造和对其性情志向的阐述，表达了对他的敬重与欣赏。
速览
《题朱玉端小像》是清代诗人戴梓的作品，主题为人物赞、白描、淡泊、入世。瞻彼貌兮，其貌扬扬。 察彼度兮，其度汪汪。 若云霄之凤翥，诚希世之麟祥。 聆松风以寄傲，揽山翠而挹芳。 偶临云水之际，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品