寄答遂堂先生 其一

译文

在当今被称作年高望重者，像先生这样的还有几人呢？您的崇高名望能使鲍照、谢朓倾倒，您的儒者品行可与荀淑、陈寔相媲美。空有风云之气却无所施展，身世飘零于海岱之间。曾经在小船上拉着您的衣袖，诚挚地谈论着过去的事情。

注释

耆旧（qí jiù）

年高望重者。在古代文献中常用来指代那些有声望的老年人。

濩落（huò luò）

原指空旷的样子，这里引申为落魄、不得志。

海岱（hǎi dài）

指今山东省渤海至泰山之间的地带。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或同行。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，开篇点明如遂堂先生这样的耆旧之人当世少有，引起读者的好奇与关注。颔联运用典故，以鲍谢的文学才华、荀陈的儒行来类比遂堂先生，高度赞扬了先生的文学造诣与高尚品德。颈联中‘濩落’‘飘零’等词的使用，营造出一种孤寂、落寞、不得志的意境，写出先生虽有风云之气，却身世飘零的境遇。情感表达上，全诗表达了对遂堂先生的敬重与钦佩之情，同时也有对先生怀才不遇的同情。主题思想围绕着对遂堂先生的高度评价以及对其身世境遇的感慨展开。

速览

《寄答遂堂先生 其一》是清代诗人王昶的作品，主题为赞美人、用典故、怀才不遇、敬重之情。当代称耆旧，如公复几人。 高名倾鲍谢，儒行媲荀陈。 濩落风云气，飘零海岱身。 扁舟曾把袂，款款话前尘。