寄答遂堂先生 其二

译文

大雁塞外风沙浩渺遥远，北方荒漠岁月更迭变迁。生活依然在北方之地，涕泪交加思念南方的故乡。两鬓如雪在他乡渐渐改变，如浮萍的踪迹在客居的路途上飘悬。杭州那烟水迷蒙的地方，回首望去令人感到一阵凄凉。

注释

雁塞（yàn sài）

亦作‘鴈塞’，泛指北方边塞。

龙荒（lóng huāng）

漠北。龙，指匈奴祭天处龙城；荒，谓荒服。

雪鬓（xuě bìn）

白色的鬓发，指年老。

萍踪（píng zōng）

形容踪迹漂泊不定，如同浮萍。

武林（wǔ lín）

旧时杭州的别称，以武林山得名。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联以‘雁塞’‘龙荒’这样具有代表性的北方偏远之地入诗，通过描写其风沙远、岁序迁，营造出一种荒凉、萧瑟且时间推移的氛围，以景开篇，奠定全诗的情感基调。颔联‘生涯仍北地，涕泪忆南天’直抒胸臆，鲜明地表达出诗人身处北方却心系南方故乡的强烈情感，‘仍’字体现出无奈，‘忆’字则满含思念。颈联‘雪鬓他乡改，萍踪客路悬’运用了比喻的手法，将自己在他乡的漂泊比喻成浮萍，生动地写出了漂泊无定之感，同时‘雪鬓’描绘出诗人在他乡历经岁月的沧桑变化。尾联‘武林烟水窟，回首一凄然’，以回忆中的‘武林’（杭州）的烟水迷蒙之景收束全诗，与前文北方的荒凉形成对比，进一步强化了诗人对故乡的思念以及身在他乡的凄然之情。全诗情感表达真挚深沉，意境荒凉与思念交织，主题围绕思乡之情展开，写出了诗人在他乡的困苦与对故乡的深深眷恋。

速览

《寄答遂堂先生 其二》是清代诗人王昶的作品，主题为思乡、羁旅、萧瑟、直抒胸臆。雁塞风沙远，龙荒岁序迁。 生涯仍北地，涕泪忆南天。 雪鬓他乡改，萍踪客路悬。 武林烟水窟，回首一凄然。