对酒有怀洪稚存

译文

萧瑟的西风吹拂着破旧的貂皮衣服，冷意阵阵，在燕市带着酒樽的时候正下着潇潇细雨。老朋友已经远别在千山之外，游子徒然从万里之遥归来。最近往秦中的书信还没有送达，近年来大腿上的肉都已经完全消瘦了。什么时候能够再次对着东窗的明月，用一百斛的酒来消解这满腔的离愁呢。

注释

敝貂（bì diāo）

破旧的貂皮衣服。貂皮衣服在古时较为名贵，但此处‘敝’字表明衣服破旧，体现出诗人的落魄。

髀（bì）

大腿。‘髀里肉全消’化用刘备‘髀肉复生’的典故，刘备因长久不骑马征战，大腿长肉而感叹自己功业未建，此处诗人借此表达自己壮志未酬、境遇不佳。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘百斛离愁’是夸张的说法，形容离愁之多。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘萧瑟西风’‘冷敝貂’‘雨潇潇’等景象描写，营造出一种凄凉、冷清的氛围，奠定了全诗的基调，属于环境烘托的手法。颔联中‘千山外’‘万里遥’，运用夸张的手法来突出故人分别之远、游子归乡之难，强化了思念之情。颈联‘秦中书未达’与‘髀里肉全消’形成对比，一边是书信不通的无奈，一边是身体消瘦的愁苦，将诗人的焦虑与失意表现得淋漓尽致。情感表达上，全诗充满了对故人的思念之情，如‘故人已别千山外’直接点明对友人的想念，同时又有游子归乡后的孤寂与失落，还有那种壮志未酬的感慨，像‘比年髀里肉全消’暗示自己的境遇不佳。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、凄凉、萧索的意境，西风、冷貂、潇潇雨、千山、万里等意象组合在一起，给人一种空间上的辽阔感与情感上的沉重感。主题思想主要围绕着思念故人、游子的孤独、壮志未酬的悲叹以及离愁别绪展开。

速览

《对酒有怀洪稚存》是清代诗人缪公恩的作品，主题为思念友人、游子思乡、孤寂凄凉、壮志未酬。萧瑟西风冷敝貂，携樽燕市雨潇潇。 故人已别千山外，游子空归万里遥。 近日秦中书未达，比年髀里肉全消。 何时再对东窗月，…