别李绮琴

译文

抚摸着这松树和竹子，相互看着仍然恋恋不舍。何况是老朋友的情谊，抛弃它怎能像丢掉东西一样（容易）。依赖这放在怀袖之间的，常常有一卷诗集。从早到晚对着行装，姑且用来慰藉相思之情。

注释

抚兹（fǔ zī）

抚摸这些。‘抚’，抚摸；‘兹’，这，此。

相顾（xiāng gù）

互相看。‘相’，互相；‘顾’，看。

依依（yī yī）

留恋，不忍分离的样子。

宁如遗（nìng rú yí）

怎能像丢掉（东西）。‘宁’，岂，难道；‘遗’，遗失，丢掉。

怀袖（huái xiù）

怀抱和衣袖，这里表示亲密携带之处。

行橐（xíng tuó）

一种便于出行携带的袋子，这里指行装。

赏析

从文学手法上看，首句借‘松与竹’起兴，松竹在中国古典文化中象征着坚贞的品质，同时它们相依的姿态也暗示着诗人与友人之间的情谊，为下文的抒情做铺垫。‘相顾犹依依’运用拟人手法，将松竹的姿态拟人化，生动地写出了彼此间的眷恋不舍，这眷恋既是松竹之间的，也是诗人与友人之间的。情感表达上，诗中直白地抒发了对友人的不舍之情，如‘况乃故人情，弃之宁如遗’一句，通过反问强调友情的珍贵，不可轻易抛弃。在意境营造方面，诗中既有松竹的清新自然之景，又融入了离别的愁绪，二者相互交织，构成一种清幽而略带伤感的意境。主题思想围绕友情展开，通过对友情的珍视和不舍，表达出离别的惆怅以及对友人的思念。诗中诗集成为慰藉相思的寄托，进一步深化了友情的主题。

速览

《别李绮琴》是清代诗人缪公恩的作品，主题为离别、友情、借物起兴、拟人。抚兹松与竹，相顾犹依依。 况乃故人情，弃之宁如遗。 赖此怀袖间，常有一编诗。 朝夕对行橐，聊以慰相思。