书桃花扇传奇后 其二

译文

过去的院子、长长的桥，往事都已消逝成空，青山与黄土只在梦魂里才出现。南朝有多少令人伤心的事情，都交付给桃花扇下的清风了。

注释

旧院

指南明时南京的秦淮河畔旧院，是当时歌妓聚居的地方，常代指南明往昔的繁华之所。

长桥

应是当时南京具有代表性的桥，也是往昔繁华的见证者，在此作为旧时光的意象。

赏析

这首诗意境凄美而幽远。从文学手法上看，首句通过'旧院'、'长桥'这样具体的意象勾勒出往昔的景象，以实景入笔。然后第二句'青山黄土梦魂中'将空间从现实拉到虚幻的梦魂之中，虚实结合，写出了一种世事如梦的沧桑感。情感表达上，诗中充满了对往昔南朝之事的伤感与怅惘。'南朝多少伤心事'直接点明情感的基调是伤心，而这些伤心事并没有详细诉说，给读者留下了想象的空间。在意境营造方面，青山黄土的画面与梦魂相融合，有一种虚幻又凝重的氛围。主题思想围绕着对南朝往昔的追忆与伤怀，通过桃花扇这一象征物，将那些伤心事寄托于扇底风，有一种往事随风而逝却又难以忘怀的无奈。

速览

《书桃花扇传奇后 其二》是清代诗人缪公恩的作品，主题为伤往事、怀南朝、虚实结合、意境凄美。旧院长桥往事空，青山黄土梦魂中。 南朝多少伤心事，付与桃花扇底风。