书桃花扇传奇后 其三

译文

杜鹃悲啼着将血泪洒落在京城的城门，岭上那些明朝的遗民只是徒然地黯然神伤。长江水滚滚奔腾不知哪里才是尽头，黄昏时分，只有梅花的影子在月色下晃动。

注释

杜鹃

鸟名，传说杜鹃啼叫时会吐血，常被用来象征悲哀、凄凉等情绪，也与思念、哀怨的情感有关，在古典诗词中是一个常见的意象。

衣冠

这里代指士大夫、缙绅，也就是指明代的遗民。在古汉语中，‘衣冠’原指衣服和帽子，后引申为士大夫的穿戴，进而指代这一阶层的人。

枉

徒然，白白地。表示动作行为没有效果。例如‘枉费心机’等用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘杜鹃血泪洒京门’运用了典故和拟人的手法，杜鹃啼血的典故增添了一种悲壮的氛围，将杜鹃拟人化，仿佛它也在为京城的变迁而悲痛。‘岭上衣冠枉断魂’描绘出那些明朝遗民（岭上衣冠可指代遗民）在亡国后的痛苦和无奈，‘枉’字更深刻地体现出这种情感的无力感。后两句‘滚滚长江何处是，梅花影里月黄昏’意境深远，以滚滚长江的宏大景象和梅花影里月黄昏的清幽孤寂景象相对比，长江的无尽象征着历史的漫长和世事的无常，而梅花影里月黄昏营造出一种清冷、孤寂的意境，表达出对往昔的怀念以及对当下的一种怅惘之情。整首诗通过对景物和意象的描写，表达了对明朝灭亡的悲痛、对遗民的同情以及对历史变迁的感慨等复杂的情感，主题思想围绕着对朝代更迭的叹惋。

速览

《书桃花扇传奇后 其三》是清代诗人缪公恩的作品，主题为伤国亡、怀往昔、借景情、悲遗民。杜鹃血泪洒京门，岭上衣冠枉断魂。 滚滚长江何处是，梅花影里月黄昏。