叶本初同其仲兄济范没于海诗以哭之且慰其长兄济东 其三

译文

二弟温和谦恭最是有贤德之象，李君文雅且正值美好的年华。为什么携手骑着鲸鱼离去，一同向着三壶仙山去做水仙呢。

注释

象贤（xiàng xián）

谓能效法先人的贤德。出自《书·微子之命》：‘殷王元子，惟稽古，崇德象贤。’

尔雅（ěr yǎ）

形容人的温文尔雅，这里指人的文雅。‘尔’为近、正的意思，‘雅’为文雅、高雅。

骑鲸（qí jīng）

骑着鲸鱼，常被用来比喻隐遁或游仙。

三壶（sān hú）

古代传说中的海上三神山，方丈、蓬莱、瀛洲的合称。

证水仙（zhèng shuǐ xiān）

这里可理解为成为水仙，水仙在神话传说中有仙人的含义，‘证’有证道、成为的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用直接描写的手法，通过‘温恭最象贤’‘尔雅更韶年’来展现仲兄和李君的优秀品质，一个温和谦恭贤德，一个文雅且正处美好年华，简单几笔勾勒出人物形象。情感表达方面，字里行间充满着对逝者的敬重与惋惜之情，用‘温恭’‘尔雅’等正面的词语形容他们，可见对他们的欣赏，而‘如何’一词则强烈地表达出对他们突然离世的不解与悲痛。在意境营造上，‘携手骑鲸去’‘同向三壶证水仙’营造出一种神秘而空灵的意境，骑鲸、三壶、水仙等意象都带有神话色彩，给人一种逝者超脱尘世去往仙境的感觉。主题思想上，表达了对逝者的深切悼念，同时也包含着对他们美好品质的缅怀。

速览

《叶本初同其仲兄济范没于海诗以哭之且慰其长兄济东 其三》是清代诗人缪公恩的作品，主题为悼念、贤德、文雅、空灵。仲子温恭最象贤，李君尔雅更韶年。 如何携手骑鲸去，同向三壶证水仙。